اللغة الإنجليزية مهمة لمن يرغب في القراءة المتعمقة في الرياضيات نظرا لتعدد المصادر..
ويحتاج إليها بشكل خاص المقبل على الدراسات العليا الذي درس البكالريوس باللغة العربية أو من يدرس مواد الرياضيات باللغة الإنجليزية في المرحلة الجامعية..
الخطوة الأولى: معرفة معنى الكلمات الأساسية في الرياضيات، مثلا
ضرب multiplication
قسمة division
دالة function
عدد فردي odd number
اشتقاق differentiation
تكامل integration
الدوال المثلثية trigonometry.
ويوجد عدد من الكتب المفيدة بهذا الخصوص..
Oxford Primary Illustraed Maths Dictionaryكتاب للمصطلحات الأساسية وخصوصا الهندسية والحسابية،مع شرح مبسط باللغة الإنجليزية.
.كتاب ممتاز من ناحيتين:
الأولى يحتوي على قاموس للمفردات الرياضياتية، عربي إنجليزي، وإنجليزي عربي..
والثانية أنه قسّم الكتاب إلى موضوعات،ثم شرح أبرز الكلمات في كل موضوع،وباستخدام الصور أحيانا..
كتاب ممتاز واعتبره المرجع في ترجمة المصطلحات الرياضية
من مميزاته أنه قاموس عربي-إنجليزي إنجليزي-عربي لذا من الممكن ترجمة الكلمات الأساسية من العربي للإنجليزي ومراجعتها بشكل مستمر..
وكذلك استخدامه عند قراءة الكتب الإنجليزية لترجمة الكلمات..
الخطوة الثانية: قراءة كتب رياضيات باللغة الإنجليزية،ومن المهم اختيار الكتب مع مراعاة مايلي:
1- أن يكون الكتاب في موضوعات بسيطة يلم بها القارئ باللغة العربية.
2 – أن يكون سهل اللغة حسن الإخراج.في الصورة كتابا رياضيات،ويلاحظ الفرق في اللغة، والإخراج، والعمق الرياضي.
هذا كتاب ممتاز باللغة الإنجليزية في المبادئ الجبرية البسيطة مثل المعادلات والمتراجحات والدوال، وغيرها..
ولغته سهلة..لذلك فهو مفيد في تطوير اللغة من جهة وفي تذكر الأساسيات من جهة أخرى..
كذلك كتب calculus تتميز بالإخراج الجيد،والمعلومات الغزيرة،وسهولة اللغة.
.ومنها على سبيل المثال:
المقبل على الدراسات العليا،من المهم أن يقرأ كتابا في تخصصه الدقيق..
مثلا إذا كان يرغب أن يتخصص في التحليل يبحث عن كتاب مناسب في التحليل الحقيقي، أو المركب، وبالمثل من يرغب في التخصص في الجبر، أو الرياضيات التطبيقية أو التحليل العددي، …
إضافة لذلك، فإن العمل على تطوير اللغة الإنجليزية بشكل عام وليس في مجال التخصص مفيد جدا،كحضور دورات مكثفة في اللغة الإنجليزية،أو الالتحاق بمعاهد لغة متخصصة في بلد لغته الأساسية الإنجليزية
الاستماع لمحاضرات أو موضوعات رياضياتية في اليوتيوب،ويفضل أن تكون مشروحة بلغة مبسطة،وأن تكون متمكنا جدا من الموضوع نفسه.
ويفضل اختيار الترجمة للإنجليزية caption بحيث يظهر الكلام الذي يقوله المحاضر مكتوبا..
مثلا هنا شرح عن الدوال..
